... а Вы знаете разницу между переводом и действительным значением слова?

Что именно стояло в тексте у Геродота?
И что именно это слово означало в его время?