Да уж, в оригинале не читал. Однако, думаю, что натровый щелок по-гречески это два слова, а щелок - одно.