По поводу Геродота, это было лишь замечание без далеко идущих выводов и измышлений. Знание языка большой плюс, однако по сути и этого не хватает, ибо читать надо оригинал, а его нет. Есть лишь списки. И что добавил переписчик ни кто не знает. С таким подходом изучать будет нечего. По сути же мы обсуждаем идеи и мысли на форуме (а форум это не газета "Правда") и от ошибок ни кто не застрахован.