... в том же самом словаре и soda - опять же λίτρον!



Горбатого лепят не греки - а переводчики с греческого. Слово это даже по Геродоту - заимствованное из египетского. Сказал ему кто-то что мумии погружали в нитрон (или литрон) - он и написал. А что это было - бог весть! Возможно, это название как-то связано с уникальным озером Натрон в Танзании. Или наоборот.

Ну а уж современные переводчики и толкователи раскудрявили.