Согласен с Вами.

Созвучность произношения двух смыслов/понятий НЕ ДеЛО и НЕ ДЕЛя закрепило выбор фальсификаторов. Т.к. в отличии от ( ДЕЛО + ШАБАШ ) новый термин НЕДЕЛЯ «соединил разделённые» два понятия. Но это в итоге.

Первоначально всё же НЕ ДЕЛО. Т. к. попы сначала в противовес ДЕЛО называли новый не рабочий день НЕДЕЛЯ(О), который в будущем решили назвать «воскресенье».

Сегодня нам внушают древность:
«НЕДЕЛЯ - древнерусское название воскресенья (от не делать, не работать)»