Японский герой Удзитада отправляется послом (сходство с героем Тосикагэ из "Повести о дупле") в Китай, где живёт при дворе, встречаясь с неким старцем узнаёт свою миссию - изучить и распространить в Японии секрет искусства игры на струнном инструменте цине. Став главным полководцем армии помогает подавить крупнейший мятеж в стране, с божьей помощью разбив превосходящие войска мятежников. Не события ли это Куликовской битвы?

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Japan/XII/1180-1200/Fudzivara_Teika/frametext1.htm ДОКУМЕНТЫ-)ЯПОНИЯ-)ФУДЗИВАРА ТЭЙКА-)ДВОРЕЦ В МАЦУРА (1189 1190 )-)ЧАСТЬ 1
1.6 ...Вскоре пришла другая печальная весть: почил император Вэнь. Страна пришла в страшное беспокойство. Сыну императора, наследнику престола, было мало лет, и его права оспаривал младший брат императора, Янь-ван. Началась борьба за престол, и разразилась война...
Таких беспорядков страна еще не знала...
И император Вэнь, и принцесса Хуаян оставались непогребенными. Все были заняты борьбой, строили планы военных действий и набирали воинов. Янь-ван был уже немолод; ему недоставало способностей, необходимых для императора, самому вершить все дела, но он был опытным полководцем, и за ним стояло многочисленное войско. Положение его с каждым днем упрочивалось, и в конце концов мятежники перевалили через заставу Тунгуань 63. «Мятежники храбры и яростны, как дикие звери, необыкновенно искусны в стрельбе из лука, противостоять им невозможно», — говорили защитники столицы, покидая поле боя. Они бежали мимо дворца непрерывно, как льются струи дождя; шум отступления был ужасающ.
Неожиданно малолетний император и императрица-мать, сев в один паланкин, выехали из дворца Вэйян. Их сопровождали военные чины и сановники, они взяли с собой сокровища страны 64; одолеть мятежников было невозможно, и ничего не оставалось, как бежать, не разбирая ни дня ни ночи. Сильные и жестокие воины Янь-вана шли за ними по пятам. Беглецы поднимались на горные кручи и переправлялись через широкие реки; они двигались медленно и боялись, что мятежники вот-вот настигнут их. Струсив, воины императора сворачивали с дороги, прятались в горах и лесах, вскоре не осталось и половины из тех, кто вышел из столицы...
— Войском Янь-вана руководит генерал Юй Вэньхуэй. У него облик человека, но сердце его жестоко, как у тигра, — продолжала императрица. — Своим мечом он пробивает горы, пущенные им стрелы пронзают камни. Обычным людям с Юем не справиться. Даже если бы силы наших войск были равны, быть уверенным в победе было бы нельзя, а наши солдаты бегут, войско противника в десять раз больше нашего. Вступать в сражение в открытом поле нам бессмысленно. Сейчас у нас осталась единственная возможность: часть нашего войска должна немедленно возвратиться в горы, подождать, пока мимо пройдет противник, и атаковать его с тыла; окружив таким образом врага, издавая боевые кличи, сражаться упорно, победить или полечь в битве. Юй Вэньхуэй жаждет погубить страну и мечом разбить наше войско, но действует он поспешно и бросает в битву солдат неосторожно. Поэтому его ждет неминуемое поражение...
Никого в Поднебесной нельзя было сравнить с главным военачальником Юй Вэньхуэем, он превосходил всех выносливостью и физической силой. Одно его имя повергало в страх...
...Воины спустились с горы и увидели вдалеке море. Дальше идти было некуда. Некоторые из них спрятались в лесной чаще <309> у подножия горы, другие — на равнине, собрав ветви и листья и укрывшись за ними. Сам Удзитада вернулся немного назад, на вершине высокой горы слез с коня и стал ждать. Когда занялась заря, он увидел, как по берегу моря движется тридцать тысяч мятежников...

Императрица предложила план напасть на мятежное войско из засады, возможно здесь соответствие с засадным полком Владимира Андреевича.
Удзитаде помог бог мореплавания и войны Сумиёси, во время битвы вместе с Удзитадой сражались какие-то таинственные непобедимые двойники, видимо ангелы, посланцы богов. Он убивает в схватке Юй Веньхуэя. В итоге мятежники были разбиты, бежали, часть из них бросилась в море (потонувшие мамаевцы?).

...Юй Вэньхуэй вообще слишком полагался на свое выдающееся умение, не признавал способностей других и не рассчитывал на их участие. В войске его был один сброд, никто не думал о чести, никто не знал, что такое стыд. Мятежники в страхе разбежались кто куда, попрятались в горах, устремились в море, сняли с себя доспехи и побросали оружие. Императорские воины преследовали их, и солнце еще не взошло, как от тридцатитысячного войска не осталось ни одного человека, способного вступить в бой...

...Удзитада, проявив огромное умение, нежданно-негаданно завоевал славу отважного воина. Но он был измучен. Расположившись в тени небольшого дерева, он сидя заснул...
...В руке он держал длинную пику с насаженными на нее головами Юй Вэньхуэя и его семи приспешников, которых все в той стране считали чертями...
...Охрана Янь-вана видела, как девять из десяти похожих друг на друга всадников въехали в ворота и пробивали себе путь. За ними следовали воины императорской армии, но неожиданно встал густой туман и скрыл всадников из виду. Постичь умом этого было невозможно...

Голова Юя (т.е. Мамая = Ивана Вельяминова?) была отрублена и насажена на пику. Измученный Удзитада заснул под деревом - может быть, так отразилось ранение Дмитрия Донского?

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Japan/XII/1180-1200/Fudzivara_Teika/frametext2.htm ДОКУМЕНТЫ-)ЯПОНИЯ-)ФУДЗИВАРА ТЭЙКА-)ДВОРЕЦ В МАЦУРА (1189 1190 )-)ЧАСТЬ 2
...В наших землях внезапно вспыхнули страшные беспорядки, и страна находилась на краю гибели. С Юй Вэньхуэем никто не мог сравниться в физической силе, а сердце у него было жестоко, как у дикого зверя. Он питал замыслы подчинить себе всю страну, поэтому покойный государь не давал ему высоких чинов и рангов и к себе не приближал. Нужно было бы своевременно лишить его жизни, но страна окружена сильными варварами, которые могут напасть на нас; поэтому отважного воина не умертвили, но держали в низком звании. По этой причине Юй Вэньхуэй покойного государя люто возненавидел. Когда глупый и жадный Янь-ван пошел против законного наследника, Юй Вэньхуэй подчинил себе всю Поднебесную. Перед противниками он называл себя вассалом Янь-вана, но если бы дело дошло до управления государством, он Янь-вану никогда бы не подчинился...
...Юй Вэньхуэй — в действительности асура 160. Он возродился в человеческом облике, и приближалось время, когда бы он погубил нашу страну...

Юй Вэньхуэй - асура, т.е. могущественный демон, противник богов. Сам Удзитада и справедливая императрица-мать - тоже не простые люди, а небожители, посланники Индры, воплотившиеся на земле. Выдающаяся императрица-мать возможно соответствует императрице Елене, матери Константина = Дмитрия Донского.