Все-таки "таллер" - от "делил", "tally"
http://igor-grek.ucoz.ru/publ/derevjannye_dengi/1-1-0-823

Тарелка`Этимологический словарь Фасмера`
тарелка таре́лка стар. торелка (Котошихин 10, дважды), др.-русск. тарѣль – то же (Дух. грам. Дмитр. Иван. 1509 г.; см. Срезн. III, 925), укр. талíр, тарíль, тарíлка, блр. тале́рка. По-видимому, через польск. talerz, чеш. talíř "тарелка" из ср.-в.-нем. talier "тарелка", бав. taller, ит. tagliere – то же от tagliare "резать", лат. taliāre – то же

Лат. "taliare" - резать; делил - ДЛЛ - DLL - TLL - TLR, так же "tailor" (англ.) - портной
Далее - доллар. И не только американский, но и европейские доллары