">То есть, одну и ту же грамоту можно читать по-разному -
>"по-старому" или "по-новому", "по-зализнячьи"? "

Вы, коллега, херню (даже не "херь") какую-то тут развели.
Мало того что беспочвенно обижаете уважаемого лингвиста, так еще и не удосужились хоть каким-либо приличным инструментарием вооружиться, кроме собственного недоумения.
Нарушение логики в Вашем повествовании абсолютно обесценивает весь Ваш пассаж, исключительно желчно-ущербный и - главное - совершенно не по делу.