http://well-p.livejournal.com/594694.html

>>>Кстати "Ока" пишется уж больно как то непонятно<<<



«ОН» читается, как «О», «ОТ» - как «ОТ», т.е. читать можно: «ОТКА».
В смысле: «Волга-Мать», а эта - «Отка» (впадает в Волгу).
Потом забыли - обычное дело.

Имхо, конечно. Но вот на других сканах карт, что выкладывали, «Ока» пишут латинскими буквами «Okka», а это вполне может быть отголоском восприятия на западный слух славянского слова, когда произносящий уже и не помнит, чего от чего получило название. Достаточно переставить ударение с первой гласной на вторую: «на откЕ-реке».