>>Афинея преславная
>
>Словарь русского языка XVIII в.:
>
>
>Афинеи - это не только жители Афин, но и все греки.
>Надо полагать, что и Афинея – это Греция (Эллада).
>
>Наводнение в Греции.
>
>

Предположим, как говорится, сделаем предположение, что "Афинея – это Греция (Эллада)".

И что это меняет? Греция, как и Афины в начале 17 века ни чего из себя не представляли... Греция в 17 веке не могла быть тем местом куда "со всех стран приходят, со всех стран учатся мудрости, о ней же многие книги пишутся".

Как ни интерпретируй термин "Афинея", суть остается одной "... преславная, к ней со всех стран приходят, со всех стран учатся мудрости, о ней же многие книги пишутся.", чего, согласно ТИ, не может быть в принципе. Именно об этом и речь.

Однако, то, чего "не может быть" - было и псковский летописец это аккуратно зафиксировал.

ЗЫ: И, кстати, в вашей выдержке вы сами подчеркнули "жители Афин"... Приведенная вами выдержка говорит про людей, а контекст сообщения псковского летописца говорит не о людях, а о месте, местности Афинея.