>Речь про 1625 год. Если мне не изменяет память, то в 1625 г. в
>Греции, Афинах были турки...

Во время турецкого владычества греческие города сохранили остатки самоуправления, а церковь — свое исконное устройство. У греков оставались и земельные владения и ремесла и торговля.

>А что было в Византии и Константинополе, и когда это было -
>это мы будем разбираться потом, когда решим вопрос с Помпеями,
>Афинами, Пальмирой которые уже, вдруг, "всплывают" в
>17...18 веках .

Неужели Вы считаете, что летописец мог восхищаться не переводчиками священных книг и иконописцами, а голозадыми строителями античности?