>
>Неужели Вы считаете, что летописец мог восхищаться не
>переводчиками священных книг и иконописцами, а голозадыми
>строителями античности?

У летописца по-русски написано "... преславная, к ней со всех стран приходят, со всех стран учатся мудрости, о ней же многие книги пишут."

Если бы летописец написал в прошедшем времени, типа "много книг было написано" или "учились мудрости" - тогда и вопросов бы не было.

Но летописец написал в настоящем времени. И при этом ни каких иконописцев и переводчиков не упоминает.

А что касается "голозадых строителей античности", то "меня терзают смутные сомнения", что эти строители и летописец были если не современниками, то, как минимум, жили в одну эпоху.