>Какова вероятность, что летописец называл "Афинея"
>современный Питер? И, собственно, описывается наводнение
>официально датируемое 1824 годом? Может есть какие-то
>параллели?
>

Вероятность нулевая. Питер никогда не ассоциировался с центром знания, познания. Там никогда не было школ, куда бы приезжали со всех стран "учиться мудрости".

А вот в Афинах, в частности, была так называемая Афинская школа неоплатонизма https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC

а до того эллинистическая философия https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F .

У Рафаэля даже есть фреска Афинская школа https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0

Летописец про это и пишет "к ней со всех стран приходят, со всех стран учатся мудрости".

В рамках ТИ, когда в 1625 г. Греция была под властью турок, расцвет наук и философской мысли был невозможен - соответственно, написанное псковским летописцем в отношении Афин с точки зрения ТИ "не лезет ни в какие ворота".



А что касается Питера, то он ассоциировался с Пальмирой, его, порой, называли "Северная Пальмира". Я предполагаю, что эти ассоциации возникли из-за расположения обоих городов.

Питер располагается на реке, которая соединяет 2 водоема - Ладожское Озеро и Финский залив Балтийского моря. Аналогично и Пальмира в эпоху своего расцвета располагалась между 2-х озер, на реке, которая соединяла эти два озера.

"Предположения о том, что города сравнивали по их правительницам можно считать не достаточно убедительными, поскольку предложенное сравнение выглядит более убедительным. Имея ввиду, что современный человек уже не помнит что из себя представляла Пальмира в период своего расцвета, можно так же предположить что подобное сравнение городов осуществлялось людьми, которые воочию видели что из себя представляли и Пальмира, и Санкт-Петербург."

Подробности тут http://psknick.livejournal.com/20522.html