"Большие сомнения вызывает место сражения." - Видимо, это - тот вопрос, который и хотелось задать.

Насколько я понимаю, на этом месте находят какие-то захоронения, но не могут однозначно отнести их к битве 1812 года. Верно?
Вопрос: какими годами датируются местные захоронения (не считая совсем новых), и есть ли они вообще? (т.е. 1700-1900 гг, наверное)
Очевидно, что на этом месте было сражение и сравнительно недавно. Может это другая битва?

Про само Бородино трудно что-то сказать, разве-что: Бородино - это Бордо, место во франции... Это бы объяснило разницу: почему французское "Bataille de la Moskova", подсовывают нам - как "Бородинское сражение", которое могло произойти в Бордо. Искать наверное нужно у самих французов: российскя история слишком запутана.

Как, там, у поэта - "Москва спалённая пожаром, французу отдана".
Может я плохо знаю, но там ведь не сказано - кто сжёг город. Т.е., возможно, "француз" просто пришёл в разрушенный кем-то город... тогда логичным становится пристрастие "русских" дворян к французскому языку, например. Может это французы переехавшие в Россию? И если призадуматься, то эти мигранты с собой привезли и свою историю. И вот эту историю, какой-то умник начал привязывать к новой территории. По-неведению, или с умыслом - не знаю...

Вот-такая, получается гипотеза.