>РублеВая ..., но не рублеНая

В и Н.
"Путаница" могла появиться от ТИ-ишного происхождения латинских букв от древнегреческого алфавита.

Строчная древнегреческая Ν выглядит так ν - это латинская V.
На лицо взаимозаменяемость.