Вся эта возня началась в 19 веке,а карта(межёвка)-18 век.
Рядом с селом Куликово ,есть речка Смолка.
На ней обозначен участок с буквами ЦЗ-это церковные земли.(святые,потому и церковные?)
Так,что вполне вероятно,что битва проходила в тех местах(как вариант)

"за междуречьем Дона, Непрядвы и Смолки"(с)
Ничего не изменили ,кроме,как "укоротили" Непрядву и продлили Дон
И таким образом место битвы оказалось на территории помещика Нечаева,который к слову,мог и сам исправить документы.

Из биографии:
Произведенный в декабре 1831 года в действительные статские советники, Нечаев 2 апреля 1833 года определен был обер-прокурором Синода. Он занимал эту должность до июня 1836 года. В феврале 1836 года он взял отпуск и уехал в Крым к умирающей жене своей. Его отсутствие позволило сильно не любившим Нечаева синодальным членам, при содействии чиновника А. Н. Муравьева, составить доклад, где Синод просил императора «дать Нечаеву, как человеку обширных государственных способностей, другое, более весомое назначение, а обер-прокурором назначить графа Протасова». Просьба Синода была удовлетворена: Нечаев был произведен в тайные советники и назначен сенатором.

На другом форуме мне представили документ,где Дон берет начало из Иван -озера

Но сам документ прошел цензуру и выпущен в 1838 году

Нечаев вполне мог "подправить" документ к началу выпуска
И Непрядва стала короче
Надо искать подлинник этого документа,раннее издательство