>возможно и копировальщик(переписчик)ошибся

На ПГМ Куликовка это село. Село отличается от деревни наличием церкви.
На схеме Андреаса Калиновка=Куликовка обозначена условным знаком "деревня".
Это Вы как объясняете?