Насчет арки я Вашу мысль понял раньше, когда впервые прочитал Ваш пост.
Если годы жизни Дюрера в ТИ определены верно, то он не мог быть знаком с этой картой, т.к. она создана позже времени его жизни.
По-поводу арки. Возможно, что и карта, и Дюрер изобразили все правильно. Ведь вполне логично, что на входе в Храм Иерусалимский была арка. И Дюрер, и автор карты это, возможно, отлично знали. И, поэтому, зная это, они, соответственно, делали арку оформлением картины или прямо рисовали ее на карте. Макеты Иерусалимского Храма начали появляться еще в 17 веке. "Известно, что еще в 17 веке рав Малкиэль Ашкенази сделал макет Храма, основываясь на описании, имеющемся в трактате Мидот" (http://www.jerusalem-korczak-home.com/amaz/makety/ex.html). На современных схемах и макетах Иерусалимского Храма на входе в Храм с восточной стороны есть арка. Средневековые художники и картографы могли знать о том, что на входе в Храм была арка из Библии или других источников.
Опять-таки, поймите, я совсем не придераюсь, а просто рассматриваю все возможные варианты.:-)