>Мне всегда было интересно, а чем те торговцы торговали в
>храме? Неужели сувенирами и какой-то мелочью? В каком-то
>фильме даже был показан процесс изгнания, где Христос
>переворачивает какае-то столы и небольшие прилавки... А стоило
>ли ради мелко-розничной торговли затевать сыр-бор?

Вы серьёзно?
Это всего лишь императорский запрет на посвящение в клир отдельной нации. В глазах мирян: выгнал оборзевших ... с храма. Круговой порукой в национальном стиле опутавших на ту пору, по-видимому, всё что можно. Поэтому и Спаситель. И «изгои». И маца на Песах по этой причине до сих пор с христианской кровью.

Да вот 29 апостольское правило хотя бы, чтобы не грести всех одной гребёнкой: http://www.agioskanon.ru/apostol/001.htm#29