> А.Казанский резонно предполагает, что автор Комедии мог намеренно внёсти в его описание искажения.

Теоретически это, конечно, возможно. Однако, такой подход полностью обесценивает все дальнейшие построения автора, поскольку, следуя данной логике, можно получить какую угодно дату. А на расхождения заявить, что в исходный гороскоп были "намеренно внесены искажения".
Это общее соображение.

Если же говорить о конкретных деталях, то гороскоп, полученный ФиН, имеет очень чёткое решение и текст Данте соответствует ему вплоть до мелочей.
Причём мелочей таких, которые могли быть записаны лишь непосредственным наблюдателем, а не вычислены задним числом.
А вот Вам "решение" гороскопа "по версии Казанцева": с 6 октября 1742 года по 25 июня 1743 года. Выбирайте любой день в течение этих восьми месяцев!
И это - только одно из множества решений. Плюс-минус 60 лет в любую сторону - и получите ещё пару. И так пока не надоест.
Короче говоря, таким макаром можно без труда доказать, что БК была написана в 1980 году, когда Сатурн, Юпитер и Марс в очередной раз собрались во Льве.