Но ведь голгофа еще переводится как "лобное место". Соответственно, можно предполагать, что речь ведется не про гору, а про место казни, эшафот. "Взойти на голгофу" - одно из переносных значений "взойти на эшафот".

Может быть Христос взошел не на гору, а на место казни, на эшафот, где был воздвигнут крест?

Возможно, что все последующие толкования возникли в связи с тем, что эшафот, место казни всегда делалось как возвышение, что бы было видно "с дальних рядов" и, в последствии, возникли параллели с горой?