Радонеж - это ТИПИЧНОЕ Русское название городов как и Китеж, Воронеж, Уненеж, Милонеж, Братонеж, Меренеж, Перенежье, Рознежье, которые имеют славянский суффикс -Ж.., переходящий в -СК..
Т.е. практически одинаковая оконцовка с названиями Брянск, Смоленск, Иркутск.

Ещё пара версий СЛАВЯНСКОГО происхождения РАДОНЕЖ:

а) РАДОНЕЖ от Радужный ( Радуга)

б) РАДОНЕЖ с костяком РДН - оРДыНский, где далее ...-ск переходит в ...зх=Ж , т.е. Радонеж - Ордынеж - Ордынеск - "Ордынский".

Старославянские имена (возможно, прозвища) Уненег, Миронег, Братонег, Добронег, Милонег имеют суффикс ...-нег , переходящий в -нек, -няк, -нюк, -нок, -ЕНКО

ОДИНАКОВЫ с Уненок, Миронок, Братонок, Добронок, Милоняк и т.д.
Унененко, Мироненко, Братоненко, Доброненко, Милоненко и т.д.

вероятно произошли от названий соответствующих городов Уненеж, Миронеж, Братонеж, Добронеж, Милонеж,

названия которых близко к Уненеск, Миронеск, Братонеск, Добронеск, Милонеск.