>На рисунке явно видно, что остров "ныряет" под мост.
>А показанный Вами остров, находится на расстоянии около 400
>метров от нынешнего моста

Это мог быть и другой мост, не пересекающий реку, а соединяющий с островом. На некоторых картах есть что-то подобное:



>На том рисунке явно что угодно, но не Новгород на Волхове.
>Возможно, что нарисован Нижний Новгород

У ван дер Аа есть гравюра того-же времени с Нижним Новгородом:
https://fotki.yandex.ru/next/users/vz-expert/album/231007/view/1011250?page=1