> Автор статьи переводит надпись так "Be<atis> Ma<nibus> obdormivit in Chr<ist>o <sexto> Idus Aprilis <millesimo quingentesimo vicesimo octavo>. Vi<rtute> Ca<ndida> Vi<xit>"

Не он один. См. ещё вот тут на английском.

> А вот XPO с чертой (титло) над буквами однозначно говорит, что это числа!

Нет, это просто один из вариантов записи христограммы.

Вот, для сравнения, другой вариант той же медали, но без титла:



Соответственно, все последующие Ваши подсчёты бессмысленны.

А когда в действительности жил Дюрер (или один из тех, кто творил под этим именем), показано здесь.