>смысл мной сказанного, что не известно какой он был украден и вернулся ли в первозданном виде, может и полностью новодел.

А там не сообщается, что он был украден.Там говорится, что в 1648 году случилось большое расхищение предметов искусства, часть из которых затем была возвращена назад, а часть нет. О возвращении конкретно этого портрета ничего не сказано, значит, и оснований для утверждения о том, что он был украден, нет.

Короче говоря, «пережил кражу» в данном контексте означает «счастливо её избежал».

P.S. Впрочем, я сужу сугубо по гуглопереводу. Если кто знает немецкий, может уточнить.