> … дело происходит в Вене, новой столице Священной Римской Империи и это единственная алтарная доска, уцелевшая от "реформаций" 18 века в самом крупном, центральном соборе этого города.
Да, на ней Христос назван почему-то Иоганнесом Геусом, бывает...

И чем вас не устраивает традиционное объяснение?

Эпитафия посвящена, согласно тексту оной, Яну Геусу (на коленях в красном облачении), рядом с ним стоит его покровитель ап. Иоанн, а слева от них – Христос.



Так с чего вы решили, что «на ней Христос назван почему-то Иоганнесом Геусом»? Поясните логику.