Не могу вспомнить, где вычитал (или видел) что в переводе с иврита "европа" означает "восточная часть".

Если такой перевод является верным, это может стать серьёзной проблемой для историков:
Для современных людей, "Европа" - это имя собственное, означающее конкретную территорию. Однако, скорее всего, было время, когда это слово переводилось на другие языки буквально - "восточная территория"...
Пока-что нет смысла углубляться в подробности этой метаморфозы. Гораздо интереснее - что из этого следует:
Получается, пресловутые "татаро-монголы" вполне могут быть отнесены к обитателям современной Европы, одновременно оставаясь жителями "восточной территории" в летописях.
Другими словами - придётся долго разбираться, какая именно "восточная" часть упоминается в исторических документах, и особенно в летописях.

Собственно, вопрос: действительно-ли существует такой перевод слова "Европа"?