Да, даже в слове вуаль скорее всего есть это вал (вел), которое вероятно связано с и-е uel - давить, теснить, собирать в кучу, сгрудиться, что ассоциативно связывается с густо расположенными нитями. Кстати сюда же и слово волан (мячик с хвостом) или деталь одежды.

Вот определение слова волан из словаря Крылова:
Вола́н. Это слово (как и деталь одежды, им названная) заимствовано из французского, где volant («волан») восходит к латинскому volans, от глагола volare — «летать». И в самом деле, эта пришивная полоска кружевной ткани на платье так легка, словно готова вот-вот взлететь в воздух. А уж о том, что прекрасно летает волан (мячик для игры в бадминтон), и говорить не приходится.

Здесь явно видна ассоциативная связь: волосы-хвост-колебание-движение.
Сравните: санскр. vala - волосы, хвост, волосяное сито, огороженное место
val - вращаться, вертеться, быть привязанным, прикрепленным, двигаться, закрывать, огораживать.

Но вуаль - ограждает, волан (мячик)- летит (движется) и волан (оборка) - огораживает,- да и вал может в разных значениях и ограждать (земляной вал, ограда) и двигаться (морской вал). Причем между ними есть определенное сходство по внешнему виду (состоят из отдельных элементов).