Я тут скачал великолепное французское исполнение оперетты Жака Оффенбаха «Парижская жизнь».

Так там герой, исполняющих партию «Я прибыл из Бразилии», несколько раз произносит ВА-ВА-ВА-ВА!, что должно означать УРА-УРА-УРА-УРА!

И получается вместо УР-чания рассерженного русского медведя http://sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/12897.html какое-то лягушачье кваканье. Не зря ведь французов и называют лягушатниками.

И еще римлянам приписывают выражение БАР-РА! – другое искажение русского слова.