У меня есть словарь английских фамилий с приложением употребляемых корней. Очень интересны ирландские (гэльские, кельтские) корни. Напоминают ситуацию, когда неподходящим алфавитом пытаются транскрибировать чужую речь. Надо бы посмотреть - что означает "свифт".