> КаРБаС -> КоРПуС

помимо carcas, в ин. языках на сегодня есть и другие синонимы:

КоРПуС =

англ. hull, shell - корпус судна, оболочка
шв. hölje, skal - кожух, оболочка, корпус
нидер. schil - оболочка
греч. kέλυφος - оболочка, корпус
пол. ciało - тело


видим, что англ. hull/shell прямо подтверждает - КоРПуС = именно "корпус судна", чем КаРБаС и является.

отмечаем также, что, в перечисленных выше в этом сообщении словах, присутствует общая основа КИЛ.



> Фасмер: "каркас - происходит от франц. carcasse «скелет»"

КИЛ присутствует и в <сКИЛет> и является словом КИЛь.



КИЛь = англ. keel – корабль

https://translate.yandex.ru/?clid=2100782-183&win=275&lang=ru-en&text=киль



т.е. видим, что англ. keel = КИЛь, означающее в рус. всего лишь элемент в основе корпуса, имеет, в отличии от hull/shell, смысл "корабль" в целом.