Вы в плену этимологических сказок.

точно также как "деньги" = «серебренная монета», "гульден" стал "золотая монета".
первоначально это деньги, а потом уже хим. материал - частности и производные.

и алТЫН из этой же оперы: ТЫН <- ДАНЬ/тäн