1)>Сколько, соловушка, не заливайся, а жизнь продолжается.

Это Вы о чём?

2)> Всего лишь осуществить правильный перевод нескольких, 2-3 сообщений. Вот над чем ломаю голову.

НЕ забудьте, что всё переделано до неузнаваемости, но остались всего лишь СЛЕДЫ Первоначального текста 15-16 века. Некоторые переводы слов ИЗВРАЩЕНЫ, например неправильный перевод: ДРУЗИИ -> ДРУГИЕ...?

... также слово ВАРЯГИ: создали на бумаге какой-то Мифический якобы "народ" типа "монголо-татар",... которые также на пару (за компанию) ИСПАРИЛИСЬ бесследно...???... а были такие ВЕЛИКИЕ... чудеса...

http://chronologia.org/seven4_1/0502.html

Особенно привлекает такой курьёз: "И от тех варяг прозвася Руская земля, Новгород" ... Т.е. от "варягов" почему-то земля назвалась однозначно/бесспорно РУСЬ, но никак не "варягия"...