Тут маленький кампф случился....

Не надо извинений, если бы вы сами понимали чего хотите - то написали бы конкретно. В смысле постановки задачи. А делать вид, что дескать знаете нечто за пределами нашего понимания - это просто глупо. Тут ведь люди разные ходют-читают. Нюансы-нюансы-нюансы...

Берите оригинал и расшифровывайте. Тут тема есть на Научном форуме "Розетский камень" - там посложнее будет, но примеры стимулирующие там есть. Начните с малого. Найдите скан этой вашей надписи с Лаврентьевской летописи и посмотрим конкретно.

А ваши поэтические намеки о компетенциях тут как бы излишни.