Не переделывали а сразу врали. Henry Yule псевдоним 'Marcus Polus Venetus' изучал в Европе некоторые языки, затем на них коряво перевел. Читатели ли же этих стран читая труды этого древнего автора удивлялись неужто наши предки так коряво говорили.