или Перевод явно не соответствует, патаму шта

Богоматерь (фр.) = Mère de dieu

дева Мария (фр.) = Vierge Мarie

и тогда "Собо́р Пари́жской Богома́тери" по-франц. никак не "Notre-Dame de Paris"

ПС. Якобы "так принято", "это у них ещё очень-очень давно" и пр. традиковщину не предлагать