> совсем не очевидно, что в Александрии проводились наблюдения. Скорее всего, исходя из неверного понимания того, что было у египтян, Птолемею просто приписали некую цитату.

Всё не так просто. Место составления звёздного каталога может быть выявлено исходя из анализа величин блеска описанных в нём звёзд - http://www.pereplet.ru/pops/zakh/almagest.html

> Альмагест стал доступен европейцам в арабском переводе, который, затем уже переводили европейцы. Что там напереводили арабы, а потом европейцы? Исходников нет... Сравнить не с чем.

Ряд рукописей Альмагеста (как минимум, на греческом и латыни) имеются в сети. Если есть большое желание, можно посмотреть, что именно в них написано. Но, конечно, это не автограф самого Птолемея.

> Кстати, если верна озвученная гипотеза с путаницей Сириус-Анкаа, то это может являться еще одним доводом подделки "Альмагеста", т.к. человек, который самостоятельно проводил наблюдения ни как не мог ошибиться (если действительно, Птолемей якобы писал о красном Сириусе именно в Альмагесте)

C этим соглашусь. Впрочем, традики без зазрения совести и на слова Птолемея не обращают внимания, если он говорит не то, что им нужно.