>PS
>Просто вспомнилось о неверии историков в возможность
>полноценного перевода: >>> "недоперепил" на английский язык
>с сохранением всех, подчеркиваю, всех смысловых оттенков
>русского языка без привнесения в него лишних оттенков
>английского <<<
>got hyperdrunkless

Первая ошибка - я не историк.

Вторая - "got hyperdrunkless" не является полным аналогом "недоперепил" уже потому, что состоит из двух слов, вместо одного. А про несоответствие смысловых значений суффикса "less" и сложной приставки "недо" или составной части сложного слова "hyper" и приставки "пере" я промолчу, и так понятно. Про "пить" - "drunk" тоже можно поспорить.