Договор был написан в трёх экземплярах - на русском, турецком и итальянском языках.

Наличие последнего объясняют так: "Великий визирь Мухсинзаде Мехмед Паша подписал турецкую и итальянскую копии договора, а фельдмаршал П.А. Румянцев подписал тексты на русском и итальянском языках. Русский, итальянский и турецкий - единственные три языка, на которых были написаны оригинальные копии договора, и в случае расхождения между русским и турецким текстами, итальянский текст будет иметь преимущественную силу." (https://ru.qwe.wiki/wiki/Treaty_of_K%C3%BC%C3%A7%C3%BCk_Kaynarca)