> а какие древние труды зашифрованы "решеткой Кардано"?

Именно труды - никакие.

Решётка Кардано - в своём оригинальном виде - слишком сложна в использовании и годится для шифрования (точнее, даже не шифрования, а сокрытия в ином тексте) лишь небольших по объёму сообщений. Прятать на виду с её помощью письма, указания и донесения можно, но развёрнутые тексты - адски муторно.

Более того, это ещё и бессмысленно, поскольку научные (а тем более литературные) труды предполагают достаточно большое количество читателей, что входит в противоречие с самой идеей стеганографии, к которой и относится РК.