Вдогонку: на моем родном арабском языке русское слово "наука" переводится как "знание". Мож быть, это и есть ответ на ваш вопрос? Как считаете?