А что это? Что именно так называется? если это издательство, то я бы перевела "Издательство "Знание"". Типа, "дар аль-нашр" часто сокращают как дар такой-то. Без нашра :о)


Или это аналог "дома ученых"?

Больше на издательство похоже, мне кажется, но я не знаю, о каком конкретном объекте речь идет. В Каире тоже издательство дар алюм называется.