Непонятно... Пишут там:

"Не очень известен об истории этой книги. Предполагается, что большинство из этого было первоначально написано в Kharoshti, подлинник(сценарий) также использовал для других работ времени. Есть свидетельство(очевидность) самое большее четырех редакторов на работе, два из которых, кажется, производят главное изменение(замену) в стиле. Это происходит вероятно из-за более поздних попыток повторно собрать книгу, переводя с фрагментов различного происхождения., возможно, был очень ранний арамейский язык и даже греческие Действия Yesu, который хранился среди Сирийского языка и Египтянина Назоринса.
Текущая работа - результат многих переводов и репараций, сделанных к этому. ..."
http://www.prodeo.ca/easternbible/Acts_of_Yesu.htm