Не вышло - вайл был долбанутый. Я скачал гигина в 3-х главах с примечаниями. Начал читать и задумался - а стоит ли?

Судя по сообщению Брокгауза и Ефрона, "Астрономию" Гигина написал какой-то немец в 1875 году:

Гигин, Гай Юлий

(Gajus Julius Hyginus) — римский писатель, жил около 20 г. до Р. X., друг Овидия. Ему принадлежат: "277 Fabulae" (нов. изд. Шмидта 1872) и соч. "De Astronomia" (изд. Бунте, 1875).


Более того, ранее считалось, что сей герой жил в 7 в. до н.э.:

"... Вот состав пяти книг "О знаменитых людях" Светония, поскольку он поддается восстановлению (для "Грамматиков и риторов" – по оглавлению, сохранившемуся в начале сочинения, для остальных книг – по Иерониму). В скобках указаны иеронимовские даты в переводе на наше летоисчисление. Обычно Иероним указывает или дату рождения или смерти писателя, или дату его "известности"; некоторые из этих дат явно ошибочны – например, даты Ливия Андроника, Плавта, смерти Катулла, Азиния Галла, Фенестеллы, Плиния Старшего.

"О грамматиках и риторах". Грамматики: Элий Преконин; Севий Никанор; Аврелий Опилл; М. Антоний Гнифон; М. Помпилий Андроник; Л. Орбилий; Л. Атей Филолог; П. Валерий Катон; Корнелий Эпикад; Курций Никия; Леней; Кв. Цецилий; М. Веррий Флакк (изв. 8 н.э.); Л. Крассиций; Скрибоний Афродисий; Г. Юлий Гигин (изв. 7 до н.э.); ..."
http://ancientrome.ru/antlitr/svetoni/viris-illustribus/intro.htm