Что-то похожее случилось и со мной, когда я смотрел футбол в Англии. Один игрок довольно сильно влупил по мячу и комментатор сказал "player walloped the ball" что звучало "плейя влупит зе бол". Надо ли говорить, что "wallop" означает сильно ударить и скорее всего происходит от "lop" - рубить (лупить) к которому добавлен предлог "в" (отсутствующий в английском языке). И уже давно не секрет, что если читать анлийский как русский записанный немножно перевранной латиницей, то довольно часто английское слово имеет русский эквивалент, означающий тот же предмет. (Wall - Вал, Grab - грабить (заграбастать), flame - пламя, desk - доска, woden - один, и т.д. и т.п.)

Официальное объяснение этому эффекту - "неуловимые и загадочные" протоиндоевропейцы, которые разнесли свой язык по всей Европе и Азии (наверно приходили к какому-нибудь коренному народу и говорили - вот у нас есть хороший язык - не хотите воспользоваться? - а те в ответ - спасибо - обязательно воспользуемся - ну и что бы мы без вашего языка делали - и так по всей Европе и Азии) а потом взяли да исчезли без следа. Зато потом великие и сильные греки и римляне всех завоевали и заставили всех силой говорить на своих языках, которые достались им от протоиндоевропейцев... Смешно как-то, особенно если вспомнить, что язык галлов от языка латинян во времена Цезаря отличался мало.