Как заметил SAS, ребята на этом форуме "дошли" до того, что переводят HRACLES с греческого по частям получая Ярослава.

(А что делать, если HRA есть Гера - Яро и cles (kles) есть слава? К тому же, возможно существовал диалект греческого/македонского (или склонение) в котором cles и писалась как clеus (или cleuos) - почти слава.)

Внизу небольшой список греческих имен с вполне очевидными переводами.

Perikles (Перикл) - Переслав
Polykles (Поликл) - Полислав
Prokles (Прокл) - Прослав
Dedacles (Дедакл) - Дедаслав
Miracles (Миракл) - Мирослав
Horacles (Оракл) - Гореслав
A(С)ristocles (А(К)ристокл) - А(Х)ристослав
Pedocles (Педокл) - Бедослав (П-Б) или Пядеслав
Pelicles (Пеликл) - Белислав (П-Б)
Iatrokles (Ятрокл) - Ятрослав
Neokles (Неокл) - Новослав
Naukles (Наукл) - Навьслав
Eukles (Еукл) - Евслав
Sophocles (Софокл) - Севаслав
Damocles (Дамокл) - Домослав.

Все совпадения со славянскими именами (корнями) прошу считать случайными.