Николай Горелов
Царствие Небесное
Серия: Азбука Средневековья
Издательство: Азбука-классика, 2006 г.
Мягкая обложка, 448 стр.
ISBN 5-91181-017-4
Тираж: 5000 экз.
Формат: 76x100/32

"Царствие Небесное" - собрание легенд, привезенных из Сирии, Египта, Палестины паломниками и путешественниками XII-XIV веков.
Отправлявшиеся в Крестовые походы европейцы изучили каждую пядь земли, куда ступала нога Спасителя. Но уже из горестной эпистолы графу Фландрии от императора Константинополя, из рассказов нотариуса Бурхарда, посланца Фридриха Барбароссы, из записок пилигрима Дитмара и писем архиепископа Якова де Витри читатель обнаруживает: подлинный лик Святой земли, ее ландшафт, история, обитатели оказались для людей Средневековья удивительными, чудесными, подчас неожиданными и непонятными. В священных книгах нельзя было прочесть о том, что крестоносцам довелось увидеть собственными глазами. На устах людей, возвращавшихся из-за моря, были предания о розах Иерихона и мстительном повелителе ассассинов, плавающих в Ниле крокодилах и гигантских пирамидах, волнах Песчаного моря и призраке Вечного жида."

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2697697/

Переводчик не стесняется пропускать целые куски текста и обвинять средневекового автора в том,что тот "окончательно запутался".

И есть ведь отчего традикам поседеть:

"В Римской области творится много дурного,люди там-злые грабители и разбойники,поэтому те,кто хочет отправиться к святому Петру не могут путешествовать иначе,как при оружии и в больших компаниях. В Ломбардии,где правит упомянутый Людовик,вполне спокойно.Бретонцы поддерживают мир,как я уже говорил вам, у них есть закон о том,что если один причинит другому какую-либо несправедливость,тут же третий,видевший,что произошло,вступает в дело и мстит за обиженного...а если они уличат кого-нибудь в похищении большей суммы чем четыре денария,то убивают его или вздергивают на виселице.А еще в долине Гефсиманской мы видели квадратные каменные плиты,сиявшие так,что в них,словно в зеркале,любой человек может рассматривать отражения разных предметов(с46)"

"По левую руку простирались высокие горы-горы Эфиопские,через которые Моисей повел войско короткой дорогой,а перед ним шли ибисы и аисты и очищали путь от вредоносных червей.Он осадил и взял Савею,город Эфиопии(с73)"

И так далее...