Что-то Ваш медальон вызывает впечатления сделанного намного позднее жизни нашего героя - как-то странно буква "Y" в слове базилевс написана как "V" - ВАСIЛЕVC. Насколько я помню - такое правописание практиковалось задолго до Александрова (Александроса) или много позже - во время средней Ромеи-Византии.

А то, что на штучном медальоне можно написать все что угодно - это мы знаем - вон ведь даже Султана Мехмета назвали "византийским" императором, см.

http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=10129&forum=DCForumID2&omm=40&viewmode=

А в вашей ссылке на надпись на храме Афины в Приене (Иония, ныне в Турции) "basileus Alexandros..." надпись найти практически невозможно.

http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/architindex?entry=Priene,Temple+of+Athena

Вообще-то вопрос ставится просто - произносили или нет "греки" свои окончания - и если да - то надо писать Александров - если это его фамилия - или Александрос - если имя (так, кстати, некоторые добросовестные ребята и делают - но их мало). А в России его могли бы назвать и Александросом Филипповым по старой доброй традиции вспоминать и отца. И Филип должен быть либо Филиппов, либо Филиппос - чтобы сохранить первоначальное значение - фило-иппо - любитель лошадей :)