Слов нет, всё так, как Вы сказали, наши бирки видимо "не разъяснены" по причине массового (и неднократного) уничтожения архивов допетровской эпохи. В Англии думаю такого бардака специально не создавалось, потому у них сведения достаточно полные, а у нас отрывочные и смутные.