Из шахмат - в политику: а король-то голый? ("The Moscow Times", Россия)
Тим Уолл (Tim Wall), 16 марта 2005 Сюжет: Путин - молод и силен
http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/218076.html




'Коммерсант', конечно, сделал свое дело лучше, выйдя с характерным для себя едким заголовком 'Гарри Каспаров хлопнул доской', намекая на знаменитый горячий темперамент чемпиона мира. Конечно, сейчас Гарри Каспаров поспокойней, чем в юности, но такие эпитеты в адрес Путина, как 'фашист' и 'Калигула', вряд ли помогут ему снискать благорасположение Кремля.
...
В общем, многие считают, что намерение Каспарова привнести более определенную направленность в раздираемое кризисами российское либеральное движение вряд ли приведет к реальным переменам к лучшему. Как указал на этой неделе политолог Андрей Пионтковский, как может Каспаров надеяться построить политическую коалицию, в которой могли бы слиться разрозненные политические силы российской оппозиции, если даже в шахматном мире ему не удалось привести враждующие стороны к приемлемому решению? Кроме того, взгляды Каспарова на принципы свободного рынка и демократии, которые у него, судя по его статье, вышедшей в понедельник в Wall Street Journal, весьма схожи с мнением губернатора Калифорнии Арнольда Шварценеггера (Arnold Schwarzenegger), наверняка потребуют завертывания в более подобающую упаковку, если он хочет предложить их российскому общественному мнению.

И все же, какими бы невероятными ни выглядели трудности, с которыми ему предстоит столкнуться - если и не как потенциальному кандидату в президенты, то как главному 'мозговому центру', каковую роль он, видимо, сам предпочитает, - Каспаров может добиться гораздо большего успеха, чем ожидают кремлевские политтехнологи и профессиональные политики.

В истории известны и более невероятные примеры; и не такие неожиданные персонажи попадали в высокие политические сферы. К примеру, Джордж Уокер Буш, некогда беспечный прожигатель жизни, стал наследником всего, что есть у семьи Бушей, и сейчас занимает Белый дом, а бывший герой голливудских боевиков стоит во главе штата, экономика которого по объемам занимает пятое место в мире. Да и 'кризисы среднего возраста' нередко помогают людям и публичным фигурам найти себя в ином качестве. Так, нынешний хозяин Белого дома, работавший себе в техасской нефтяной компании и потихоньку скатывавшийся по наклонной плоскости, на сорокалетнем рубеже покончил с пьянством, ударился в старые религиозные традиции Юга, и с тех пор не оглядывается на прошлое.



На то, каким образом Каспаров планирует приложить шахматную логику к политике, может пролить свет один из проектов, намеченных им на предстоящий год - книга, предварительно озаглавленная 'Как жизнь повторяет шахматы' ("How Life Imitates Chess"). Если к политическим баталиям он готовится так же, как к шахматным турнирам, противникам Каспарова неплохо бы побеспокоиться, если не испугаться, заранее. Стереотипное представление о шахматистах как о людях, всегда думающих на двадцать ходов вперед, по большей части и является не более чем стереотипом, но в случае Каспарова оно как никогда близко подходит к реальности. Это могут засвидетельствовать многие представители гроссмейстерской элиты, постоянно проигрывавшие Каспарову, когда он не отходил от своего правила готовиться к игре дома. Теперь вместо разработки мощных дебютов, решительных миттельшпилей и тонких стратегий эндшпиля Каспаров будет заниматься разработкой экономических программ, вычисляя слабые места своих политических противников и пытаясь посеять рознь между ними.

Смогут ли его шахматные умения трансформироваться в политические? Трудно сказать. И все же Каспаров, вне сомнений, может внести некое рациональное зерно в нынешнюю политическую среду. Нужен ли ему тренер, чтобы помочь отточить мастерство? Вряд ли он нуждается в нем так же сильно, как Джордж или Арни, да и учеником он будет наверняка более способным.

Леонид Невзлин, бывший главный подручный Михаила Ходорковского, до сих пор наслаждающийся свободой в Израиле, меньше двух недель назад назвал Каспарова в списке возможных претендентов на президентский пост на выборах 2008 года, вместе с бывшим премьер-министром Михаилом Касьяновым и независимым депутатом Думы Владимиром Рыжковым. И, хотя шансы Каспарова выиграть выборы представляются весьма призрачными - все-таки он уроженец Баку и к тому же наполовину армянин, а на вторую половину еврей - были же в истории России прецеденты, когда высший пост занимал представитель 'этнического меньшинства', от Екатерины Великой до Сталина.

Чего ждать от России после грузинских и украинских событий? Не прихода ли черно-белого на смену оранжевому?

Автор статьи - ночной редактор The Moscow Times и бывший редактор журнала British Chess Magazine.


Гарри Каспаров: Московский Калигула ("The Wall Street Journal", США), 04 февраля 2005
http://www.inosmi.ru/translation/216922.html

...
В продолжающейся борьбе за тотальный контроль над каждым аспектом жизни россиян своим орудием президент Путин выбрал судебную систему, которую справедливой назвать никак нельзя. Растущую сеть судей и прокуроров используют для преследования оппозиции и обогащения тех, кто верен Путину. В дополнение к марионеточному парламенту в стране появилось марионеточное правосудие. Более того, человек из родного города Путина, Санкт-Петербурга, не имеющий опыта юридической работы, был назначен в Высший арбитражный страны - это очень напоминает, как Калигула привел свою лошадь в Сенат.
...

Эндшпиль Каспарова ("The Guardian", Великобритания)
Гарри Каспаров объявил, что уходит из профессиональных шахмат
Стивен Мосс (Stephen Moss), 14 марта 2005
http://www.inosmi.ru/translation/217979.html



В его деловой жизни тоже был период неразберихи. Его шахматный портал в Интернете потерпел крах, когда лопнула группа интернет-компаний, и в какой-то момент ему угрожали судебным преследованием - что также негативно сказалось на его форме. Но сейчас эти трудности разрешены, серия написанных им книг о его предшественниках - чемпионах мира по шахматам разошлась хорошо, и он в настоящее время работает над книгой, которая называется "Как жизнь имитирует шахматы" (How Life Imitates Chess). Он находится в Великобритании, чтобы на Лондонской книжной ярмарке встретиться с 15 издателями, которые купили у него права (на издание его книг) в различных уголках планеты.

Его новая книга увидит свет в начале следующего года, и Каспаров надеется, что она выведет шахматы за пределы традиционной рыночной ниши. "Я хочу представить (книгу) широкой публике как нечто очень важное, - разъясняет он, - не просто как крошечную игру, в которую играют некоторые неуклюжие люди, но как игру, имеющую такие ценности, которые важны для нашего понимания человеческой природы". Он также планирует написать книгу о битве между человеком и машинами - он провел несколько знаменитых шахматных партий с компьютерами - и продолжить писать колонки для газеты "The Wall Street Journal", которая разделяет его прочное правое мировоззрение. Впрочем, когда я высказал мнение, что он является неисправимым консерватором, он мне возразил.

"На американской политической арене я, вероятно, стоял бы где-то рядом с Арнольдом Шварцнеггером (Arnold Schwarzenegger), - говорит он. - Консервативный в экономике, но без социальных предрассудков, определенно выступающий за разрешение абортов и нерелигиозный. Я не подхожу на роль нового республиканца. Но, с другой стороны, я буду выступать за снижение налогов и сокращение размеров государства".

"В любом случае, - говорит он, - поскольку в России нет политики в общепринятом смысле, такие термины, как 'правый' и 'левый', являются избыточными. Вот почему мы можем работать со странными партнерами. Нужно просто отыскать ряд жизненно важных элементов, по которым люди могут прийти к согласию. Это касается разрушения государства 'номенклатуры' и возвращения в Россию главенства закона".

Каспаров помешан на том, что Джордж Буш-старший (George Bush Sr.) когда-то назвал "проницательностью" (the vision thing). "Сегодня у нас очень мало провидцев, если они вообще есть, - говорит он. - Слишком много менеджеров. Разумеется, менеджеры нужны, но нужны также и провидцы. Всякий может ехать по автомагистрали, но когда подъезжаешь к пересечению дорог, нужно предвидеть, куда ты поедешь. Сегодня я считаю, что наша цивилизация стоит на перепутье, однако мы все еще пытаемся справиться с этим вопросом административными методами".

...

'Меня могут убить, но я буду бороться против Путина' ("El Pais", Испания)
Мы живем в нестабильной стране, которая разлагается из-за коррупции, без будущего для наших детей
Леонтчо Гарсия/ Leontxo Garcia, 14 марта 2005
http://www.inosmi.ru/translation/218002.html



...
- Между прочим, Вы назвали Путина 'диктатором' и 'Калигулой XXI-го века'. В России этого достаточно, чтобы Вас убили. Разве Вы не боитесь?

Я знаю, что рискую и меня могут убить, но я думаю, что прав в том, что делаю и не могу перестать делать это. Я принимаю меры предосторожности, защищаю себя, . . . но признаю существование угрозы. Именно поэтому я хочу, чтобы написанные мною книги были как можно скорее опубликованы.
...